Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1948
POLKAN A ŠAVKA podle básnì S. Michalkova
Scénáø - SERGEJ MICHALKOV Režie - ALEXANDR IVANOV
Výroba - JEVGENIJ MIGUNOV
Hudba - M. VAJNBERG Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - N. PRILUCKIJ
Asist. režie - I. AKSENÈUK V. NEÈAJEVOVÁ, F. GOLDŠTEJN
Zvuk nové verze - A. POÒAVIN
Postavy namluvili: Ju. BALMUSOV, V. KONKIN
SK pøeklad z ruských titulkù: M. M. *december 2019
CZ pøeklad: wauhells
Nechme ho, pojïme domù!
Páni! Šikmooký zdrhnul!
Kdybych byla sama,
tak bych ho urèitì dohnala.
Zapomnìl by i své jméno.
Pojïme...doma nás èekají.
Polkašo! Není se kam schovat!
Cítím svoji smrt.
- Co budeme dìlat? - Budeme se bít.
Já se pustím do toho silnìjšího a ty ber toho druhého.
Buï trochu smìlejší, nebuï zbabìlec.
Polkašo!
Bojím se!
Drazí moji, nezabíjejte mì!
Blízká pøece pøipadnu vám!
Vìøte mým slovùm!
Na moje uši, na mùj ocas pohleïte!
A že nemám delší srst?
Splnila se moje touha!
Dostala jsem se k rodinì.
Pojïte se mnou, já...
s hrdostí vám ukážu,
kde se u øeky pase stádo.
Pøivedla jsem vás.
Za houštím je stádo.
Oj... nedívejte se tak!
Oj, co ještì potøebujete?!
Se šedými vlky ses spøátelila,
spasit kùži sis chtìla, ale nezachránilas ji.
KONEC
www.titulky.com/wauhells